تقديم ميکند Opus-Sub تيم ترجمه ي asianopus.in
« عروس ايزدِ آب »
(اين اثر با حمايت مالي شرکت خلاقيت کره ساخته شده)
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
مي گن اگه زير نور آفتاب محو شي، تبديل به تاريخ مي شي
...اگه زير نور مهتاب رنگي شي
.تبديل به افسانه مي شي
.فکر مي کنم داستان ما افسانه بشه
« عروس ايزدِ آب »
[قسمت پانزدهم]
ترجمه و زیرنویس Opus_Sub Team asianopus.in
ما الان داريم يه لحظه ي خيلي عاشقانه رو با هم میگذرونیم
اما چرا من همش به اين فکر مي کنم؟
به چي؟
رشته ي دريايي دست سازي که قبلتر گفتم
دارم فکر مي کنم چطوري 12 تا صدفِ کوچولو توش بود
و باعث شد حس بدي داشته باشم
مامان و بابام توي مغازه ي رشته ي دست ساز دعوا کردن
اما من چون حس خوبي نداشتم صدف هاي توي ظرف رو مي شمردم
تو همشون 12 تا بود
درسته
"مي خواستم به بابام بگم "نگاه کن 12 تا صدف توشه
اما مامانم هنوز داشت بابامُ سرزنش مي کرد
"مي گفت "چرا اونها اينقدر مهمند؟
بابا هيچي نگفت و فقط همونجا نشست
مامانم از اين کارش عصباني تر شد و هر جور حرفي بهش زد
و من صدف ها رو دوباره و دوباره شمردم
اما هر چند بارم که مي شمردمشون بازم 12 تا بودن
...چرا اونها
اينقدر براي بابام مهم بودن؟
.تو گفتي خدايي
پس فقط يه آرزومُ برآورده کن
بهم اجازه بده با بابام ملاقات کنم
مي خوم ازش بپرسم چرا اين همه عذاب رو براي من گذاشته و رفته؟
و اينکه شبا خواب به چشمش مياد؟
و غذا از گلوش پايين ميره؟
مي خوام بهش بگم بياد همشون رو پس بگيره
مي خوام ازش بپرسم چطوري مي خواد دنيا رو نجات بده
وقتي حتي نتونست دختر خودشُ نجات بده؟
اگه مي تونستم اين کارُ بکنم هيچ چيز ديگه اي نمي خواستم
تا حالا به اين فکر کردي که دنبالش بگردي؟
.نه
اگه بعد از اينکه دنبالش گشتم معلوم شد توي کره بوده چي؟
اگه تمام اين مدت که برنگشت پيشمون توي کره بوده باشه چي؟
اونوقت چي؟
الان چطور؟
واقعا آرزوت اينه؟
که باباتُ ببيني و هرچي مي خواي بهش بگي؟
فکر مي کنم
چيه؟
هيچي
پس همچين چيزهايي خوبن، نه؟
منظورت چيه؟
مي دوني چرا مردم ازدواج ميکنن؟
چون نمي خوان بعد از يه روز خوش گذروني از هم جدا بشن
اما ما لازم نيست اين کارو بکنيم چون با هم زندگي مي کنيم
پس با يه نفر ديگه زندگي کردن خوبه، نه؟
توي قلمرو خدايان هم آيين ازدواج وجود داره؟
گمونم هم بشه گفت هست، هم بشه گفت نيست
منظورت چيه؟
خب، اگه بخواي مي توني
اما به معني انحصار و يا به هم پيوستن قدرت ها نيست
چي؟
پس شما مي تونيد رسما هر زمان خواستيد بهم خيانت کنيد؟
اين يه فرهنگ کاملا سبکبارانه است، آره
خب واسه همين کسي نمي دونه مادر بانو يوهوا کيه
همش ازت مي پرسم اين بانو يوهوا کيه؟
!دخترت
مادر جومونگ و مادربزرگ پادشاه يوري
از اونجايي که تو پدربزرگ مادري پادشاه يوري هستي، اون همسرته
بهت گفتم من ازدواج نکردم
.اينقدر اداي مجردها رو درنيار
پشت سرت عصباني به نظر مي رسه
چي گفتي؟
بهم يه ليوان آب بده
پس قوانين و استاندارها واسه چين؟
...اجبار قانوني و انحصاري بودن همه مفيدن اما
چي؟ يه فرهنگ سبکبارانه؟ اونها که حيوون نيستن
شايد به اين خاطره که اونها همه به طبيعت متصلند
هاه؟
قلمرو خدايان يه جامعه ي چند همسره است؟
تو از کجا مي دوني؟
الهه هايي هم هستن که رسما با هرکسي مي خوابن
واقعا؟
واضح نيست؟
ما نه پير مي شيم و نه ميميريم
پس چطور مي تونيم اون عمر طولاني رو فقط با يه مرد يا زن بگذرونيم؟
چرا؟
...پس
اوم، پس چند بار ازدواج کردي؟
بهت گفتم من ازدواج نکردم
...،پس بانو يوهوا
خودتُ جمع و جور کن زن
برام يه ليوان آب ديگه بيار
يکي ديگه
اينجا رو ببين
قصدت از اينکار چيه؟
نمي توني بگي؟ چون نمي خوام برم يا بخوام دارم عذابت ميدم
چي؟
مي خواي با عذاب دادن... نه يعني نخوابيدن به کجا برسي؟
تصادفا شنيدم نام سوري به خاطر کار امشب نمياد خونه
تصادفا
اوم...خب که چي؟
...خب
...خب من مي خوام
باهات تلويزيون ببينم
تلويزيون؟- بشين-
يون سوآ- بله؟-
موندم اين دفعه چي ديدي که داري اينطوري رفتار مي کني؟
"يه چيزي به اسم "دفترچه خاطرات
چي؟ چي گفتي؟
اينُ يه مزيت بدون
چرا دفترچه خاطرات بقيه رو مي خوني؟
ننوشته بودي که من بخونم؟
و چيزي که 20 سال پيش توش نوشته بودي
چي؟
و يه شعر بچگونه ديدم که همونطور که ذکر کرده بودي وقتي بچه بودي نوشتي
"اسمش هم "پاهاي بابا
"پاي بابا مال منه، برو يو سانگ يو"
"پاي بابا مال منه. لعنت بهت يو سانگ يو"
اسم اينُ مي ذاري شعر؟
فکر کردم گفتي وقتي بچه بودي شعرهاي خوبي نوشته بودي
موندم پخش مجدد برنامه ي "شام خدايان" رو الان ميدن؟
بيخيال. خيلي تابلو بود
اگه من مثل تو استعدادهاي فوق العاده اي داشتم
قبل از رفتنم همه ي آشپزي ها رو به گردن مي گرفتم
کي ميري؟
برام يه قاصد مي فرستن
بنابراين ممکنه حتي همين فردا باشه
هر روز ممکنه نقطه ي پايان رابطه امون باشه، نه؟
...اون موقع ها وقتي يه کارآموز پزشکي بودم
وقتي يه بيمار فوق العاده بد حال و خانواده اش رو مي ديدم
هميشه يه عذاب وجدان غير قابل توضيحي حس مي کردم
چطور ممکن بود واقعا بفهمم اونها چه احساسي دارن؟
اما سعي مي کردم با دانشي که داشتم و از اين طرف و اون طرف ياد گرفته بودم آرومشون کنم
...اما حقيقت اينه که
من حتي نمي تونستم حدس بزنم اونها واقعا چه احساسي دارن
وقت هايي بود که حتي نميتونستم همراهشون گريه کنم
ولي کلي حرفِ بيخود و غيرمسئولانه بهشون ميگفتم
....با اين وجود، فکر مي کنم ياد گرفتم
چطور آدم ها خودشون رو واسه خداحافظي آماده ميکنن
و بعد از خداحافظي چه افسوس هايي به جا ميمونه
چه به خاطر اعضاي خانواده باشه
...چه براي خودشون
سعي مي کنن سست نشن و به زندگي ادامه بدن
...و قلب سرگردانشون
بالاخره جايي براي آرامش پيدا مي کنه
مي شه يه چيزي ازت بپرسم؟
تو چطور؟
تو چطور زندگي مي کني؟
من احتمالا نهايتا 40- 50 سال ديگه عمر کنم
اما تو گفتي زندگيت هيچ وقت تموم نمي شه
....ميتونم
خودخواه باشم؟
...اگه ممکنه
لطفا فراموشم نکن
و مدت خيلي خيلي طولاني رو با ياد من زندگي کن
چي کار مي کني؟
بيدار شدي؟
زود بيدار شدم و هيچ کار ديگه اي نداشتم بکنم
واسه همين تکرار "شام خدايان" رو ديدم
خب؟
گفتم خب؟
!هيس
الان داري برام صبحونه درست مي کني؟
واي تو همون "مردي که براي شما صبحانه درست مي کند" معروفي
چون خودم گشنه ام درست کردم
اوه واقعا؟
پس فکر کنم من برم يکم بيشتر بخوابم
من معمولا صبحونه نمي خورم
بشين
اگه صبح ها چيزي بخورم دلدرد مي گيرم
بشين. همين الان
بعد از شستن صورت و مسواک کردن دندونام با کمالِ ميل اين صبحونه رو مي پذيرم
خيلي بامزه است، اما حتي نمي تونم اينُ بهش بگم
فکرمي کنم اگه بگم عصباني مي شه
چطوره يه بار بهش بگم؟
اگه دوباره تبديل به "روح آبي" بشه چي؟
فقط يه صبحونه است ديگه چرا همچين ضيافتي راه انداختي؟
کي مي خواد همه ي اينها رو بخوره؟
مي دوني چقدر پسمانده ي غذاها، محيط زيست رو آلوده مي کنه؟
اگه خوشحالي، فقط بگو رک و راست
بشين
بيا بخوريم
گفتم بخور
پس وقتي يه ميز پُر از غذا فقط واسه تو آماده شده باشه
همچين حسي داره
بخور
بيا بخوريم
هان؟
درتُ قفل کردم اما هيچ گلدوني نبود
چون گلدون نداشتيم اومده کليد رو تحويل بده
خيلي بهش فکر کردم
فهميدم يه مدتي قرار نيست کلينيک بري
واسه همين فکرکردم بايد بهت پيام بدم يا با بسته واست بفرستم يا بهت زنگ بزنم
به کي زنگ بزني؟- دقيقا-
واسه همين شخصا اومدم
هاه
پس يه فنجون چايي مي خواي؟
اول صبحي چايي کجا بود؟
هيچ قانوني نيست که بگه کسي نمي تونه اول صبح چايي بخوره
توي خونه ي من همچين قانوني هست
توي خونه ي من کسي حق نداره اول صبح چايي بخوره
توي خونه ي من ما صبح ها برنج مي خوريم
اگه غذا نخوردي قبل از رفتن بيا با ما بخور
اوم، رييس شين آدم خيلي پر مشغله اين
پس اشکالي نداره اگه يه لقمه بخورم؟
واي، تو واقعا آشپزيت خوبه يون سوآ
من درست کردم
اين زن حتي انگشتشم تکون نداده
من همشونُ درست کردم
اوه، واقعا؟
به نظر مي رسه نمي دوني
اما استعداد آشپزي اين زن هنوز مونده تا به حد قابل تحمل برسه
و هر وقت دلش بخواد مي خوابه
مي تونه هر جا سرشُ گذاشت بخوابه
...واسه همين
من هميشه رو دست بلندش مي کنم مي ذارمش تو رخت خوابش
من اين کارو مي کنم
خيلي مايه دردسره
و اين همش نيست
حتي نمي دونه چطوري چراغ هاي حياط جلوييش رو روشن کنه
واسه همين من هميشه براش روشنشون مي کنم
زياد هم تميز نمي کنه، واسه همين من براش تميز مي کنم
...من هر روز مي رم حموم
اما خيلي خيلي اداي خجالتي ها رو در مياره
وقتي بدن لخت يه خداي مرد رو مي بينه
!هي
اشتباه مي کنم؟
خودت گفتي هر چند بارم که ببينيش
نمي توني به اين صحنه عادت کني
هي، تمومش کن
اشتباه مي کنم؟
يا نکنه گفتي هر چند بارم که ببينيش از ديدنش سير نميشي؟
بياييد بخوريم
به نظر مي رسه از اونجايي که با هم زندگي مي کنيد خيلي چيزها در موردش مي دوني
اوه آره، يون سوآ
صاحب جديد ساختمونت
منم
واقعا؟
واقعا... راست ميگي؟
واسه همينم مبلغ رهن و اجاره رو کم کرديد؟
...بهت که گفتم
که اگه بخواي،کلِ ساختمونُ ميخرم
و کلي پول دارم
مالک ساختمون
خيلي ممنونم
خيلي بهت مديون شدم
!نه اين حرفا چيه
من اينکارو به خاطر همه مستاجراي اون ساختمون کردم
رئيس شين خيلي خساست به خرج ميداد
واسه همينم به مستاجرا سخت ميگذشت
واقعا متشکرم
ديگه خيالم راحت شد
چيزِ مهمي نيست
من بايد مالک خوبي باشم
...شما خيلي هم فوق العاده ايد رئيس شين
!من پادشاهم
...من
پادشاهم
اين خونه خيلي قديمي به نظر مياد خيلي قشنگه
من تويِ همين خونه به دنيا اومدم
البته الان نصفش گرويِ بانکه
طوري نيست
همه چي درست ميشه
همينجا بمون
يون سو آ
بله؟
مطمئني قبلا جايي همديگه رو نديديم؟
بله،فکر نميکنم ديده باشيم
...پس چرا من فکر ميکنم
قصد داري چه نقشه اي پياده کني؟
بشين
تو خونه ي من قانون اينه که بعد از غذا بايد چايي خورد
واسمون چايي بيار
اين تلاشِ مسخره واسه رئيس نشون دادن خودش ديگه چيه؟
اين ديگه چه منظره ايه؟
...يه خداي بلند مرتبه که قراره شاه سرزمين آب بشه
و يه نيمه خدا
واسه چي لباستو عوض کردي؟
چايي منو تويِ ليوان خودم بريز
"من يه ليوان شخصي دارم به اسم "يونگ يونگ
يه تصوير هنري زيبا از اژدها و استادش روش هست
با پولي که از کار نيمه وقتم به دست آوردم واسه اين دختر خريدمش
بريزش تو ليوان خودم
....چيزه
ميتوني امروز با اين بخوري؟
اگه تو اينطور ميخواي، همينکارو ميکنم
من ميرم ظرفا رو بشورم
خيلي به هم ميايد
حالا که ميدوني، واسه چي اومدي اينجا؟
به خاطر کليد؟
فکر کردي من گولِ همچين بهانه ي مسخره اي رو ميخورم؟
اگه به جنگيدن ادامه بدي رقيبت بالاخره نقطه ضعفشُ نشون ميده
...بهت که گفتم
من صبر کردن رو خوب بلدم
همين روزا خودت ميفهمي اين صبر کردنت چقدر الکي بوده
و به اين فکر مي افتي که زندگيت رو حروم کردي
حسوديم ميشه، به اعتماد به نفسي که داري
من پادشاهم
يون سوآ گفت به جايگاه و زندگي قبلي بقيه اهميتي نميده
مطمئنم که همينطوري يه حرفي زده
به هر حال، زمان الان طرف منه
و اگه بهش فکر کني ميبيني پولا هم توي جيب منه
من پادشاهم
من مالک ساختمونم
ميخواي ببيني تويِ اين دنيا قدرت پول بيشتره يا پادشاه؟
چي؟
يون سو آ - بله -
دو روزه کار نيمه وقتت توي باغ رو فراموش کردي
واي ببخشيد... کلا يادم رفته بود
اينجوري نميشه
دوستي ما و قراردادمون دوتا چيز کاملا جدان
واقعا متاسفم اين روزا ذهنم يکم درگيره
بعد از ظهر بيام؟
...پس ميام - کجا ميخواي بري؟ -
...نميدونم قراره چيکار بکني ولي
جواب من به هر حال منفيه
يون سوآ بهم بدهکاره
وقتي قرارداد رو کنسل کرد من مجبور شدم پول فسخ قرارداد رو بدم
...بايد پول دربياره و بدهيش رو بپردازه
تا قراردادمون تموم بشه
پس مي بينمت
پس چرا مجبورم کردي زمينُ نفروشم؟
بهم يکم پول بده
...چون خدمتکارمون زمينُ به نيمه خدا نفروخته
مجبوره يه چيزي به اسم هزينه فسخ قرارداد بهش بده
...به خاطر ما زيرِ بار اين قرض رفته
چقد مسخره
قيافت يه جوريه انگار هابک بهت زنگ زده
رئيس شين بازيکن خوبيه خوب به حرف مربيش گوش ميده
هنوزم دوست ندارم چيزي در موردش بشنوم
اگه ميشه، اسم اونو جلويِ من نيار
نه، ميخوام انقدر ازش حرف بزنم که خسته بشي
و اين ديگه چه کاريه؟
شنيدم همه زنا دوست دارن مردي که دوستش دارن واسشون صبحونه درست کنه
بعيد نيست زنايِ انسان همچين کارايي رو دوست داشته باشن
تو هم واسه چند ثانيه مثل انسان ها باش
اول نبايد رو بخش "مردي که دوستش دارن" کار کني؟
چند قدم ديگه بايد بردارم؟50 تا؟ 100 تا؟
موندم بالاخره بهت ميرسم يا نه
برو بيرون. ميخوام دوش بگيرم
باشه، رفتم
سر سخت ترين زنِ دنياست
ميدونم، ميدونستم
هابک
امروز نميتونم خيلي سرم شلوغه
بهت زنگ ميزنم
...وقتي برگشتم قلمروي خدايان
شما دوتا رو به ماهي خالخالي و گنجشک تبديل ميکنم
بله، جناب هابک؟
پول زياد درآوردي؟
چي؟ بله
يه صف طولاني واسه اجاره قايق اردکي اينجان
راستي، جنابِ جودونگ هم بهم زنگ زد
چي؟ نگفت کجاست؟ چرا هنوز نيومده؟
گفت زود خودش رو ميرسونه. جايي نرم و منتظرش بمونم
ولي، چرا به تو زنگ زده؟ و به خودم زنگ نزده؟
ظاهرا بانو مورا گفته به شما زنگ نزنن
گفته همش تقاضاي پول ميکنين
!به چه جراتي
...اون شخص
همونيه که نجاتم داد
خودشه
...ولي
چي؟
چي داري ميگي؟
آه، چي گفت؟
".ميگه اون همونيه که نجاتم داد"
تا اينجا که مشکلي نيست
!ولي...ولي...ولي
!اين قسمت از حرفش ديوونه ام کرده
ببخشيد يکم دير کردم
کارم تويِ مغازه يکم طول کشيد
نام سوري - بله؟ -
من مدام يه خوابُ ميبينم ولي نميتونم درکش کنم
مهمترين قسمت حرفاش رو نمي شنوم
راهي هست که بتوني کمکم کني؟
نه... نيست
چرا؟
چيه؟
رو به راهي؟
اين چه طرز حرف زدنه؟ "طوري گفتي انگار "بايد يه بلايي سرت اومده باشه
انگار به خاطر رابطه ي عاشقونه ي مزخرفي که داشتي يکم مخت تاب برداشته
زندگيِ عاشقانه من هيچ مشکلي نداره
شايدم کلا ژن قرار گذاشتن از اولم تو وجودت نبوده
اصلا با عقل جور در مياد که به خاطر جدا شدن بهم عشق بورزيد
شنيده بودم بعضيا چون خيلي عاشقن از همديگه جدا ميشن
ولي تا حالا نشنيده بودم هدفِ قرار گذاشتن !اين باشه که از هم جدا بشن
قسمت "درست و حسابي" رو جا انداختي
به خاطر اينکه بتونيم درست و حسابي از هم جدا بشيم
قطع ميکنم
!گوش کن
دوست پسرت که نجاتت داد، حال و احوالش خويه؟
کي همچين رابطه ي عجيب غريبي داره؟
با اينکه ميدوني بي نتيجه است ولي داري سخت تلاش ميکني
اگه پول قرض کني، چيزي هست به نام "بهره"، درسته؟
...وقتي به سرزمين آب برگشتم
بهت هزاران برابرش رو ميدم
تو سرزمين خدايان پول به چه دردي ميخوره؟
نگفتم به عنوان بهره بهت پول ميدم
اگه چيزي لازم داري، بهم بگو
حاضري از تاج و تخت کنار بکشي؟
معلومه که نبايد اينطور بشه
من شايد باهات خوب نباشم
ولي حتي منم نميخوام شاهدِ همچين مصيبتي باشم
ميخوام واسه سال هاي سال ببينمت
پس واقعا قبول نميکني؟
ميتونم بهت پول و الماس بدم
ولي مورا خوشش نمياد
من از مردهاييم که هميشه به حرف زنا گوش ميکنم
تو اينترنت خوندم که
"به همچين مردايي مييگن "کودن
منم از اين اصطلاح " کودن" خيلي خوشم مياد
ديگه ميرم
صبر کن
منم باهات يه حرفايي دارم- چيه؟-
چي شده؟
مورا... چطور زنيه؟
رفتي ديدن هابک؟
اول به نقطه ضعفش حمله کردي؟
اينطور نيست
کارِ خوبي کردي
نشون بده که اينجا تو چقدرقدرتمندي و اون چقدر ضعيفه
جدي ميگي؟
حتي اگه خودشم بخواد بره نميتونم بذارم بره
ميخوام قبل از رفتن روزگارشو سياه کنم
فقط روزگارشو سياه نکن بلکه ذره ذره بسوزونش
واقعا وقتي حرف شما خداها ميشه هيچ چيزي به اسم ميانه روي معني نداره
همونطور که خودتم خوب ميدوني مورا بين ما وفادار ترينه
اما اگه باهات طرف بشه بي رحمترين خدا ميشه
ميدونستي و همچين کاري کردي؟ - خب من استثنام-
چون من و مورا با هم رابطه اي داريم که از همه ي اينا بالاتره
اشتباه کردم اومدم پيشت
انگار توام خوب مورا رو نميشناسي؟
ميخواي بدوني احساس واقعي مورا چيه، درسته؟
واقعا نميتوني همه چيزو از بالا نگاه نکني
وانمود ميکني همه چي رو ميدوني درحاليکه هيچي نميدوني
همه چيو ميدوني اما در عين حال هيچي نميدوني
همين تفاوت بين من و شماست
باشه، حق با توئه
فکر ميکنم ديگه بدستش آوردم اما بازم دم به تله نميده
براي همين اصلا نميدونم تا کجاها بايد پيش برم
اگه بهم پول مشاوره رو بدي منم راهنماييت ميکنم
ايزد هاي کله شق
واقعا ميخواين تا آخرش اينطوري کنين؟
کجا ميري؟
ها؟ دارم ميرم سر کار که غرامت کنسل شدن قراردادو بدم
بهت گفته بودم نري
متاسفم اصرار داشت باهام بياد
اون کارگر خوبيه
زياد از اتفاقاتي که تو سرزمين خدايان ميوفته خبر ندارم
اما هابک با اون چيزي که ازش شنيده بودم يا تصور ميکردم زمين تا آسمون فرق داره
پس واسه همينه که وقتي حرف هابک پيش مياد هه را اينقدر متزلزل ميشه
اون گفت اينطوري ميخواد پول خسارت رو بده
با اينکه بهش گفتم يکي از قسمت هاي توافق نامه اين بوده که يه کارگر روزانه باشم
بازم به حرفام گوش نميده
شايد نميدونه حقوق روزانه يعني چي
اگه نميدونه ميتونم واسش توضيح بدم
اما اون ميدونه
فکر کنم وقتي داشته "کارگر روزانه" رو توي اينترنت سرچ ميکرده سريال "پادشاه کار" رو ديده
وقت يه رئيس انسان روزانه به اندازه 500 ميليون وون ارزش داره
براي همين چون من پادشاه خدايان هستم حتي نميتوني رو کاري که انجام ميدم قيمت بذاري
اما بهش اين لطفو ميکنم که اينطوري جبران کنم
بريم
پس دستمزد روزانه اي که براي خودشون تعيين کرده چقدره؟
پنجاه بيليون ون
اوه 50 بيليون ون؟
اون گفت چون کارش بيشتر از بدهي ارزش داره بايد باقيش رو به صورت پول نقد بهش بدي
پنجاه بيليون ون؟
پس داري قدرت پول رو درک ميکني،هان؟
هرچند که نقشه ات خيلي غم انگيزه
فکر ميکني اگه يون سو آ پول داشته باشه
ديگه من هيچ شانسي ندارم؟
چه پول داشته باشه چه نداشته باشه
توي قلبش هيچ جايي براي تو نيست
تو درموردش هيچي نميدوني، من خوب مي شناسمش
واقعا؟
پس منم يه چيزي بهت ميگم که ازش بي خبري
هه، اگه همچين چيزي وجود داشته باشه
وجود داره
چون تو خدايي چيزايي هست که نميدوني
و چون من انسان هستم اون چيزا رو ميدونم
چي؟
...همه ي انسان ها
از لحظه ي تولدشون تنها هستن
جين گون، چي شده؟
يه نفر اومده بود ديدنت- کي؟-
يه پيام واستون گذاشتن- چي؟-
دستتون رو بدين
باشه، کارت خوب بود
نبايد اونا رو اونجا ميکاشتم اشتباه کردم
من برات ميارمش- مشکلي نيست-
برو ببين حالش چطوره
چيزي نشده اون که بچه نيست
اگه خدايان آب اينو بشنون همگي پس ميوفتن
بچه؟
اما واقعا راجبه يه چيزي کنجکاوم
اون واقعا اينقدر بلند مرتبه ست؟
مطمئن نيستم
غار تمام دنياي من بود
اما نصف داستان هايي که جو گول رين ...راجبه سرزمين خدايان بهم ميگفت
راجبه هابک بود
داخل غار فکر ميکردم هابک خداي تمام خدا هاست
خداي تمام خداها؟
همه ي خداها که قدرت يکساني ندارند
بعضي خداها بعضي قدرت ها رو دارن و بعضي ندارن
اما براي هابک، هرچيزي امکان داره
چون اون به عنوان پادشاه زاده شده
اما دوتا کار هست که هابک نميتونه انجام بده
...نميتونه مرده رو زنده کنه و
قدرتي که من دارم رو نداره
اما هابک اصلا ازم ترسي نداشت
راستش، ازش خوشم ميومد
اما واقعا حالت خوبه؟
ممکنه حتي مجبور شه همين فردا برگرده
ممکنه وقتي چشمهات رو باز کني ناپديد شده باشه
...ولي، اون برگشت
که کمکم کنه زندگي کنم
تموم شد؟
آره
پنجاه بيليون وون بهت تخفيف ميدم
بدش من
چي کار ميکني؟ بهت نمياد- چرا بهم نمياد؟-
هنوز خيلي چيزا نميدوني
ميخواي انواع جذابيتم رو بهت نشون بدم؟
اينکارو نکن
هيچوقت همچين کاري نکن
صبر کن قبل از اينکه قلبت منفجر بشه
...بهت گفتم نکن
!واقعا که
بهت گفتم نکن
نظرت چيه؟ قلبت داره تالاپ تولوپ ميزنه؟
من توي اينترنت سرچ کردم و فهميدم زنا به اين ميگن سکسي
سرتو بيار پايين
يه دفعه اي اين ديگه چه کاري بود؟- قلبت حالش خوبه؟-
قلبم حالش خوبه فقط مورمورم شد
بيا بشين اونجا
چرا همش داري متفاوت رفتار ميکني؟
مثل همون موقع نيست که جلوي خونت داشتي يواشکي از پشت ديدم ميزدي؟
چي؟
تو گفتي بايد تا چهل يا پنجاه سال ديگه زندگي کني
پس فکر کردن به من ...به علاوه ي بقيه فکرات
باعث ميشه چيزاي بيشتري براي فکر کردن داشته باشي
اين حرفت خيلي سنگدلانه بود
حرفم سنگدلانه نبود
مگه نميدوني من چقدر خودخواهم؟
چون خودخواهم دارم اين حرفو ميزنم
...اگه ميتوني
...براي مدت طولاني
تنها نمون
...ميخوام
تو رو براي مدت طولاني به خاطر بسپارم
از اينکه بهت 50 بيليون وون نداد عصباني هستي؟
اون گفت چون تو امپراطوري ميخواد بهت پنج ميليون وون بده
هر روز اونجا کار کن
اگه 10 روز اونجا کار کني همه چيزو تسويه ميکنم
...اگه با همديگه پول دربياريم
چقدر خنده دار بود اين جمله ام
بيا فردا و پس فردا هم بريم
بيا هر روز با همديگه بريم
بيا با همديگه کار کنيم
بيا پيش هم بمونيم
باشه
کجا بودي؟
چرا اين شکلي شدي؟
تو چرا اينجايي؟
خبراي خوبي درم
تبريک ميگم
البته اينو دوباره خودم درست کردم تا با رسم و رسوم اين دنيا هماهنگ باشه
آداب و رسوم هم چيز مهميه
حتي لباسهاي مناسبي هم پوشيدم
فکر کردم وقتي ميخوام به کسي همچين پيامي بدم، بايد صميميتمو نشون بدم
پيک سرش خيلي شلوغ بود واسه همين بدون اينکه خودش رو نشون بده رفت
آب سرخ براي ششمين بار جاري شده
پس لطفا آماده ي برگشت بشين ارباب هابک
شماره داخلشه
بزرگ نوشتم که با يه نگاه بتوني بخوني
دارم ميرم
فقط محض احتياط دارم ميگم
ميدوني که اگه برنگردي چه اتفاقي ميفته، مگه نه؟
بريم داخل
بيا
بريم غذا بخوريم گرسنمه
بيا غذا بخور
از پشت سرم جذابي
زود باش
بالاخره قرار بود اين اتفاق بيفته چرا اينقد افسرده به نظر ميرسي؟
فردا که قرار نيست برگردي
...حتي اگه بي نتيجه هم باشه
چرا بهم نميگي که نرم؟
چرا؟
اگه بهت بگم، ميموني؟
نه اين امکان نداره
براي همين ميگم
منو چطور زني ديدي که همچين چيزي ميگي؟
من از اونجور زنا نيستم که سرِ راه آينده ي مردا قرار بگيرم
بهت ميگم چرا جلوتو نميگيرم
بهش فکر کن
تو بخاطر اينکه پادشاه سرزمين خدايان هستي، اينقد جذابي
اما اگه پادشاه نباشي و هيچ قدرتي نداشته باشي چي؟
فقط يه مرد بيکار ميشي که تمام روز داره حموم ميکنه
از کار کردن خوشت نمياد و ميخواي تمام روز رانندگي کني
يعني بايد هرچي درميارم خرج تو کنم
"اگه بتونم تو رو داشته باشم، از همه چي دست ميکشم"
اينجور فيلما رو نبين
وگرنه از يه زن جوابِ رد ميشنوي
نگاش کن
اي واي، وقتي اينقد دل نازکه
چطوري ميخواد پادشاه بشه؟
!جناب هابک
من برگشتم - چرا دير کردي؟ -
با کارت شناسايي خيلي جاها هست که ميتونم کار کنم
رستوران 24 ساعته خواسته واسش کار کنم
...و روزا هم که واسه قايق اردکي کار ميکنم - آماده ي رفتن شو -
چي؟ - خبر فرستادن -
پس واقعا برميگرديم؟
آماده باش زودتر برگرديم مثل دفعه پيش نشه
بله
اينقدر خوشحالي؟
بايد صورتشو ميدي
فکر کردم دنيا داره تموم ميشه
انگار ايزدهاي زن هابک رو دوست ندارن
فکر کردم در مورد اون فرمان بهش نگم
و جلوي رفتنش رو بگيرم
يه کم زيادي خشن نيست؟
اگه اون شاه نشه به نيستي تبديل ميشه
ميتوني بدون هابک زندگي کني؟
هابک هم اينُ ميدونه، واسه همين بين برگشتن يا موندن مردد نيست
پس بهش سخت نگير - چقدر بد -
منو بيشتر دوست داري يا هابک رو؟
ها؟ کي رو بيشتر دوست داري؟
....تو... تو
چي؟
من؟ هابک نه؟
درسته تو
اون چيه؟ - چي؟ -
اين؟
طرفدارات واست فرستادن- چي؟ -
شنيدم عصباني شدي و بهشون گفتي واست هديه نفرستن
شنيدم چون ازت ميترسن واست هديه نميفرستن
آره
اما به خاطر اون طرفداراي سمج مدير کيم اوقات سختي داره
براي همين گفتم بدنش به من
من هر چيزي که صورتت روش باشه رو دوست دارم
...و اون جعبه هديه اي که توي اتاقت بود
آره، اون
يه مقدار از خوراکيهاي داخلش رو خوردم
که اينطور باشه
اما...چرا اونو نگه داشتي؟
چي؟
به مدير کيم گفته بودم بندازتش دور اما دوباره گذاشته بمونه
مدير کيم چي ميدونه؟
به عنوان يه الهه واقعي نيازي به عشق از طرف اين انسان هاي رقت انگيز نداري
براي تو اين جورابهاي کوچولو بي ارزشن
حتي انگشترهاي الماسمم مسخره ميکني نه؟
آره
اين چيزا فقط واسه اين انسانهاي بيچاره مهمن
ميبرمشون
چون صورتت روشه دوستشون دارم
چي کار ميکني؟
کجا ميري؟
ميخواي با هم بريم؟
اينجاست
اينجا بود که اون تصميم احمقانه رو گرفتم
بيستم دسامبر ‏2014
ساعت ‏35:‏11 شب
حتي ساعت دقيقشم يادمه
بعد از رفتنِ پدرم، براي اينکه شاد باشم خيلي درس خوندم
راستش، همونطور که گفتي چيزي که باورش داشتم
درمواقع چيزي بود که ميخواستم باور کنم
همونطور که گفتي اينطوري خيلي راحتتر بود
پدرت ولت کرد اينطوري بهش فکر کن
اگه اينطوري نميکردم، جوانيم رو صرف درک کردنش ميکردم
...اما
مامانمم پشت سرم نابود ميشد
واقعا از مامانم متنفر بودم
حتي بعد مرگ مادرمم توي خودم نگهش داشتم
اما يه روز، داشتم بدون هيچ مشکلي درس ميخوندم
يهو اين فکر به ذهنم رسيد
مثل يه احساس بود
يهو منو گرفت
و خيلي بزرگ شد اينقدر که نميتونستم کنترلش کنم
و منو به اينجا کشوند
...چرا خدايان، بين تمام مردم دنيا"
" فقط حواسشون به زندگي من نبود؟
"چرا به حالِ خودم رهام کردن؟"
"چرا....؟"
"ازم بدشون مياد؟"
اگه بابام جواب تلفنش رو ميداد
معنيش اين بود که خدايان دوستم دارن
...اما اگه نميداد
يعني خدايان واقعا ازم بدشون مياد
اين تصميمي بود که گرفتم
...خواهش ميکنم
....شماره مورد نظر در دسترس نميباشد
تلفن خاموش پدرم هيچوقت روشن نشد
تصميم گرفتم بيرحمانه ترين انتقام ممکن رو بگيرم
کاري ميکنم تا آخر عمرت پشيمون شي
اما البته، به عنوان شرم آورترين خاطره ام باقي موند
...و يه بار ديگه
من يه خداحافظي بزرگ ديگه در پيش دارم
نميدونم واقعا چه حسي دارم
نميدونم مثل همون احساسيه که اون موقع وقتي توي آب پريدم داشتم
...يا نه
الان ديگه بزرگ شدم
کنجکاوم
از اينکه بهم عشق ورزيدي
ممنونم
بيا بريم خونه يه چيزي بخوريم
هي
همه اش بهش فکر ميکنم
اما نيت واقعيت چيه؟
اين چه قيافه ايه؟ - يه انسان نجيب بشي"؟" -
من خيليم خوبم يه انسان ‏22 ساله
!با کلي دارايي
اما وقتي بهم گفتي که خوب باشم مطالعه کردم ببينم منظورت چيه
و حتي يه آزمايش توالي دي ان اي هم دادم
!داره از سرم دود درمياد و کلي مسکن خوردم
خيلي از فارغ التحصيليم ميگذره !براي همين همه چيزُ فراموش کردم
چرا باعث شدي دوباره درس بخونم؟
جايا چي شده؟
!بهم به چشم تحقير نگاه ميکنه
اون برادر بزرگ کليساست که باشه چرا منو مجبور به مطالعه ميکنه؟
پدر بزرگم بهت پول داده؟ حق با منه، نه؟ چقدر بهت داده؟
بهت پول داده، نه؟ بهت پول داده، نه؟
چقدر؟ زياد بوده؟
!ولم کن
احمقي؟
آزمايشي توالي "دي ان اي" چه ربطي به بيرون انداختن يون سو آ داره؟
منم همينو ميپرسم
واقعا يون سو آ رو دوست داري؟
شين جايا
لطفا کاري که داري ميکني رو تموم کن
توي حرفه تو، مغز مهمه اما احتياج به سينه هم داري
چي؟
علاقه اي ندارم ستاره اي باشم که بدنش رو به رخ ميکشه
!لطفا قلبت رو بزرگ کن و يه انسان خوب بشو
چي؟ قلب؟
بشم يه انسان خوب؟
چرا همه اش بهم مشق ميده؟
الهه هي را
چي؟ اولين باره بي لباس مي بينيم؟
طرفدارام بهت اون حوله رو هم دادن؟
آره دوستش دارم، چون اسمت روشه
از دستِ اين عوضي
همينطوريش خيلي کمه
چي کار ميکني؟
هي، اين واقعا خيلي نرمه
....تو
چيه؟
چي شده؟ - ...اين -
...براي اينه که از هداياي طرفدارات استفاده ميکنم
نه
مهم نيست - نگفتي از هداياشون بدت مياد؟ -
ازشون بدم مياد يه مشت آشغالِ به درد نخورن
به طرفدارات بگو ميتونن واست هديه بفرستن
چرا اينقدر در موردش مغرور بازي درمياري؟
تو چي ميدوني؟
منم اولش چيزي نميدونستم اما الان ميدونم
از طرحش خوشم نمياد
‏50 درصد يا 100 درصد؟
و اينکه واقعا شانسي نيست؟
با احساسات واقعيت رو به رو ميشم
گمشو
باشه
از حلقه هاي الماس خوشش نمياد
حلقه طلا دوست داره
...حلقه طلا
چرا اين وقتِ شب اومدي؟ چي شده؟
بالاخره آخرين مسئله رو حل کردم - چي؟ -
بهت گفتم هي مياي تو خوابم
دوباره اون قضيه؟ حالا که اينجايي بيا يه چيزي بخور
الان غذا مهم نيست
واسه من مهمه ميخواستم دوتايي غذا بخوريم
اما تنها دوستم تو اين دنيا اينجاست براي همين کاريش نميشه کرد
ولي تو هم خيلي رو اعصابي
قبلا بهت گفته بودم، نه؟
اولش مطمئن نبودم اما ديدم که يکي داره تلاش ميکنه چيزي بگه
نميدونم چرا اما حس کردم تويي
چند روز بعد، در حالي که زير بارون خيس شده بودي حرف ميزدي اما نمي تونستم بشنوم
اما چند روز پيش حرفات رو شنيدم
...اون آدم - آره؟ -
اون آدم؟ کيه؟
...اون آدم
همونيه که نجاتم داد
...خودشه
...اما
فکر کردم در مورد دوست پسرت حرف ميزني
عصباني بودم که توي خوابهام پُزش رو ميدادي از نام سوري بپرس
دوستم، ميشه بري سر اصل مطلب؟ بايد برم داخل
!"گفتي "اما
"اما" - !درسته-
اما..." اينو گفتي"
يعني يه پيچي هست
اين قسمت همش اذيتم ميکرد ولي نميتونستم بشنوم چي ميگي
مثل "مظنونين هميشگي" ميمونه؟ - بدتر -
...در هر حال
حرفت رو شنيدم
که اينطور، مبارکه چي گفتم؟
باورنکردني بود
"اون آدمي که نجاتم داد، اونه "
"اما"
اون آدمي که نجاتم داد، اون آدمه
...اما - "...اما کسي که نجاتم داد" -
....اما کسي که نجاتم داد
تبديل به ايزد مرگم ميشه
چي؟
کسي که نجاتت داده، ميشه ايزد مرگت
!يعني تو ميميري
چي؟
ترجمه و زیرنویس Opus_Sub Team asianopus.in
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
« عروس ايزدِ آب »
خانم نواده زاده ميميره؟ - ...نه -
امروز آخرين روزه- چرا من؟ -
از قدرتي که لازمه استفاده ميکنه تا پيش اون زن برگرده
اين وظيفه خداست که مراقبت باشه
...اگه تو شاه نشي - تبديل به نيستي شدن، چطوريه؟ -
چرت و پرت نگو
اگه نتونم اون زن رو نجات بدم چطور ميتونم به خودم بگم شاه؟
از مرگ تو مهمتره؟ - تو ميميري؟ -
گفتم ازت مراقبت ميکنم
تو از خاطراتم پاک ميشي؟
عاشقتم
عروس ايزد آب به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub